Istikhara Dua in Multiple Languages Translations, Meaning & Global Relevance

Istikhara is a beautiful and powerful prayer in Islam that enables a believer to seek divine guidance from Allah when facing significant decisions. While the original Istikhara dua is written in Arabic, Muslims worldwide often seek its translations in their native languages to understand it better and feel spiritually connected.
In this guide, we present translations of the Istikhara Dua in various languages, including French, Spanish, Tamil, Telugu, Turkish, Dutch, Bengali, and English (UK). This not only helps improve your understanding but also ensures that you perform the prayer with clarity and sincerity.

stikhara Dua in French (Français)

Arabic Text

French Translation:

“Ô Allah ! Je Te consulte de par Ta connaissance et je T’implore de m’accorder la capacité par Ton pouvoir et je Te demande de m’octroyer de Ton immense bienfait. Car tu es certes capable et je suis incapable, tu sais tout tandis que moi je ne sais pas et c’est toi le connaisseur de l’invisible. Ô Allah ! Si tu sais que cette chose (on nomme alors la chose en question) est une source de bien pour moi dans ma religion, dans ma vie présente, ici-bas et dans l’au-delà, destine-la-moi et facilite-la-moi puis bénis-la-moi. Mais si tu sais que cette chose est pour moi une source de mal dans ma religion, dans ma vie présente et dans ma vie future, détourne-la de moi et détourne-moi d’elle et prédestine-moi le bien où qu’il se trouve, puis fais en sorte que je sois satisfait de cette décision.”

Istikhara Dua in Spanish (Español)

Spanish Translation:

 “Oh Allah! Te pido que escojas lo mejor para mí, por tu conocimiento de ello. Y por tu poder te pido que me capacites para la elección. Y así te pido de tu inmenso favor. Porque tú puedes y yo no puedo. Tú sabes y yo no sé. Y tú eres el conocedor de todo lo oculto. Oh Allah! Si sabes que este asunto (aquí la persona menciona el asunto por el cual se solicita la guía) es bueno para mí, tanto en mi religión como en mi vida y su objetivo final es sano, decrétalo para mí y facilítamelo. Después, bendíceme en él. Y si sabes que este asunto (aqui la persona menciona el asunto por el cual se solicita la guía) es malo para mí, tanto en mi religión como en mi vida y su objetivo final no es sano, apártalo de mí y apártame de él. Y decreta el bien para mí dondequiera que esté. Después, déjame satisfecho con el asunto decretado.”

 Istikhara Dua in Tamil

Tamil Translation:

“யா அல்லாஹ்! உன்னுடைய அறிவின் பொருட்டால் நான் உன்னிடம் நன்மையை வேண்டுகிறேன். உனது ஆற்றலின் பொருட்டால் உன்னி;டம் ஆற்றலைத் தேடுகிறேன்.உன்னுடைய மகாத்தான அருளிலிருந்து உன்னிடம் நான் கேட்கிறேன். நிச்சயமாக நீ(எல்லாப் பொருட்களின் மீதும்) ஆற்றல் பெறுவாய். நான் (எதற்கும்) ஆற்றல் பெற மாட்டேன். நீ (அனைத்தையும்) அறிந்துள்ளாய். நான் (எதனையும்) அறிய மாட்டேன். நீ மறைவானவற்றை நன்கு அறிந்தவனாய் இருக்கிறாய். யா அல்லாஹ்! இந்த செயல் எனக்கு என்’னுடைய தீனிலும் என்னுடைய வாழ்விலும் என் செயலின் முடிவிலும் நன்மையாக இருக்குமென நீ அறிந்திருந்தால் அதற்கு எனக்கு நீ ஆற்றலளித்து அதனை எனக்கு எளிதாக்கி வைத்து, பிறகு அதில் எனக்கு நீ பரக்கத்துச் செய்வாயாக! இந்தச் செயல் எனக்கு என்னுடைய தீனிலும் என்னுடைய வாழ்விலும் என் செயலின் முடிவிலும் தீமையாக இருக்குமென நீ அறிந்திருந்தால் அதனை என்னை விட்டும் நீ திருப்பிவிடுவாயாக! என்னையும் அதனை விட்டும் திருப்பி விடுவாயாக! நன்மை எங்கிருந்தாலும் அதனைச் செய்ய எனக்கு ஆற்றலளிப்பாயாக! பிறகு அதனைக் கொண்டு என்னைப் பொருந்திக் கொள்ளச் செய்வாயாக”

Istikhara Dua in Telugu

Telugu Translation:

“ఓ అల్లాహ్! నీ జ్ఞానం ఆధారంగా నేను నీతో మంచి కోరుతున్నాను. నీ శక్తి ఆధారంగా నీవు నాకు శక్తినిచ్చు వాడవుగా కావాలని అడుగుతున్నాను. నీ గొప్ప దయలో నుండి నేను వేడుకుంటున్నాను. నీవు అన్ని విషయాలపై శక్తివంతుడవు, నేను శక్తిలేని వాడిని. నీవు అన్నీ తెలిసినవాడవు, నేను ఏమి తెలియని వాడిని. నీవు దాగిన విషయాలను బాగా తెలిసినవాడవు.
ఓ అల్లాహ్! ఈ విషయం (ఇక్కడ మీరు ఆ పని పేరును ఉచ్ఛరించాలి) నా ధర్మంలో, నా జీవితం మరియు నా పరమావధి విషయంలో మంచిదైతే, దాన్ని నాకు నిర్ధారించు, దానిని నాకు సులభం చేయి, మరియు దానిలో నాకు ఆశీర్వాదాన్ని నివ్వు.
కానీ ఈ విషయం (ఇక్కడ మీరు ఆ పని పేరును ఉచ్ఛరించాలి) నా ధర్మం, జీవితం మరియు అంతిమ ఫలితానికి హానికరమై ఉంటే, దాన్ని నన్ను విడిచి పెట్టు, నన్ను దానిని విడిచి పెట్టించు. దేనిలో నాకెక్కడ మంచితనం ఉందో దాన్ని నాకు నిర్ణయించు, మరియు నన్ను దానితో సంతృప్తిపర్చు.

Istikhara Dua in Turkish

Turkish Translation:

Allah’ım! Senin ilminle Senden hayır dilerim. Kudretinle Senden güç talep ederim. Büyük lütfundan isterim. Zira Sen her şeye gücü yetensin, ben ise acizim. Sen bilensin, ben ise bilemem. Sen gaybı en iyi bilensin.
Allah’ım! Bu işin (burada yapılması düşünülen iş belirtilir) dinim, yaşamım ve işlerimin akıbeti açısından benim için hayırlı olduğunu biliyorsan, onu benim için takdir et, onu bana kolaylaştır ve onu benim için mübarek kıl.
Eğer bu işin (yine aynı iş belirtilir) dinim, yaşamım ve işlerimin akıbeti açısından benim için kötü olduğunu biliyorsan, onu benden uzaklaştır, beni de ondan uzaklaştır. Hayır nerede ise onu bana takdir et ve beni onunla hoşnut kıl.”

Istikhara Dua in Dutch (Nederlands)

Dutch Translation:

“O Allah! Ik vraag U om het goede op grond van Uw kennis, en ik vraag U om de mogelijkheid op grond van Uw macht. En ik vraag U om Uw grote gunst. Want U bent in staat, en ik ben niet in staat. U weet, en ik weet niet. U bent de Kenner van het ongeziene.
O Allah! Als U weet dat deze zaak (hier noemt men de zaak) goed voor mij is in mijn religie, mijn wereldse leven en mijn levenseinde, dan bepaal het voor mij, maak het gemakkelijk voor mij, en zegen het voor mij.
Maar als U weet dat deze zaak slecht voor mij is in mijn religie, mijn wereldse leven en mijn levenseinde, dan houd het van mij weg, en houd mij ervan weg. En bepaal het goede voor mij, waar het zich ook bevindt, en maak mij tevreden daarmee.”

Istikhara Dua in Bengali (Bangla)

Bengali Translation:

হে আল্লাহ! আমি আপনার জ্ঞানের মাধ্যমে আপনার কাছে কল্যাণ চাই। আমি আপনার ক্ষমতার মাধ্যমে আপনার কাছে শক্তি প্রার্থনা করি। এবং আমি আপনার মহান অনুগ্রহ প্রার্থনা করি। নিশ্চয়ই আপনি সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান, আর আমি অক্ষম। আপনি জানেন, আমি জানি না। আপনিই অদৃশ্যের পরিপূর্ণ জ্ঞাত।
হে আল্লাহ! যদি আপনি জানেন যে এই বিষয়টি (এখানে সেই বিষয়টির নাম বলবে) আমার দ্বীনের জন্য, আমার দুনিয়ার জন্য, এবং আমার পরবর্তী জীবনের জন্য কল্যাণকর হয়, তাহলে আপনি এটিকে আমার জন্য নির্ধারণ করুন, এটিকে আমার জন্য সহজ করুন এবং এতে আমাকে বরকত দিন।
আর যদি আপনি জানেন যে এই বিষয়টি আমার দ্বীনের জন্য, আমার দুনিয়ার জন্য এবং আমার পরবর্তী জীবনের জন্য ক্ষতিকর হয়, তাহলে আপনি এটিকে আমার থেকে দূরে করে দিন এবং আমাকে তা থেকে দূরে করে দিন। তারপর আপনি আমার জন্য যেখানেই কল্যাণ থাকে, তা নির্ধারণ করুন এবং তাতে আমাকে সন্তুষ্ট রাখুন”

 Istikhara Dua for UK Muslims :

While English speakers can refer to the Arabic-English translation, it’s important to provide cultural relevance for UK Muslims.

Also, read the guidance of Istikhara dua for travel.

Why Offering Multilingual Istikhara Dua Is Important

• Makes religious knowledge accessible to non-Arabic speakers.
  
• Enhances spiritual connection by understanding the meaning.
  
• Supports global Muslim communities in performing Istikhara correctly.

Frequently Asked Questions (FAQs)

Conclusion

No matter which part of the world you’re from, the need for divine guidance remains universal. This multilingual guide to Istikhara Dua helps Muslims from diverse backgrounds connect more deeply with this sacred prayer. May Allah guide us all to what is best in this world and the Hereafter.